Is it okay to gossip when they're the one who is gossiping too?

That is definitely a breach of confidentiality. Perhaps you should remind the person what he is doing and how it is getting back to others. Give him a for-instance...describe the situation. That should be warning enough for him to shut his mouth. He must have a boss. If possible, go to his boss if this doesn't work.